Development and Validation of the Japanese Version of the Anal Fistula Quality of Life Scale (AF-QoL).
- 1Department of Proctology, Awa Regional Medical Center, Tateyama, Japan.
- 2Department of Gastroenterology, Totsuka Kyouritsu Daiichi Hospital, Totsuka, Japan.
- 3Department of Proctology, Terada Hospital, Tokyo, Japan.
Abstract
This study aimed to evaluate the psychometric properties of the Japanese version of the cryptoglandular Anal Fistula Quality of Life Scale (AF-QoL), a 22-item instrument scored from 0 to 100, where higher scores indicate better quality of life. The AF-QoL was translated into Japanese followed by linguistic validation. The validated version was administered to 110 consecutively recruited patients with anal fistula, who completed the questionnaire at baseline and again after 2-3 weeks. At baseline, patients also completed the Perineal Disease Activity Index (PDAI), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), and Short Form-12 Health Survey (SF-12). Psychometric properties were assessed in terms of internal consistency (Cronbach's alpha), construct validity (Pearson's correlation coefficients), and responsiveness. Internal consistency was high (Cronbach's alpha = 0.92). Construct validity was supported by correlations with PDAI (-0.37), HADS anxiety (-0.46) and depression (-0.47) subscales, and the SF-12 Mental Component Summary (0.19). In the retest analysis, 83 of 106 patients (78%) reported stable symptoms, and the test-retest correlation coefficient was 0.93, indicating excellent reliability. Symptom changes were reported in 23 patients (22%), and significant differences between test and retest scores were observed among those reporting improvement or worsening (P < 0.05, paired t test), demonstrating responsiveness. Notably, many patients reported substantial negative impacts on interpersonal relationships and psychosocial well-being. The Japanese version of the AF-QoL demonstrated good linguistic validity and favorable psychometric properties, supporting its use for assessing quality of life in patients with anal fistula.
Related
- Development of the Japanese Version of the Alzheimer's Disease Cooperative Study—Activities of Daily Living in Mild Cognitive Impairment Scale
- Objective validation of the Crohn's Anal Fistula Quality of Life questionnaire using quantitative MRI fistula volume in perianal fistulising Crohn's disease
- Translation and Validation of the Japanese version of the Adult Picky Eating Questionnaire (J-APEQ)
- Irrational health beliefs as barriers to health behaviors: development and validation of a brief scale in a Japanese population
- Development of the Japanese version of the work-life integration scale: Focusing on the work environment in Japan
BibTeX
@article{tsunoda2026development,
title = {{Development and Validation of the Japanese Version of the Anal Fistula Quality of Life Scale (AF-QoL).}},
author = {Akira Tsunoda and Yoshiaki Tanaka},
journal = {Journal of the anus, rectum and colon},
year = {2026},
month = oct,
doi = {10.23922/jarc.2026-048},
url = {https://europepmc.org/article/MED/42952649},
note = {CC BY-NC-ND},
}
RIS
TY - JOUR
TI - Development and Validation of the Japanese Version of the Anal Fistula Quality of Life Scale (AF-QoL).
AU - Akira Tsunoda
AU - Yoshiaki Tanaka
PY - 2026
DA - 2026/10/25
JO - Journal of the anus, rectum and colon
DO - 10.23922/jarc.2026-048
UR - https://europepmc.org/article/MED/42952649
AB - This study aimed to evaluate the psychometric properties of the Japanese version of the cryptoglandular Anal Fistula Quality of Life Scale (AF-QoL), a 22-item instrument scored from 0 to 100, where higher scores indicate better quality of life. The AF-QoL was translated into Japanese followed by linguistic validation. The validated version was administered to 110 consecutively recruited patients with anal fistula, who completed the questionnaire at baseline and again after 2-3 weeks. At baseline, patients also completed the Perineal Disease Activity Index (PDAI), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), and Short Form-12 Health Survey (SF-12). Psychometric properties were assessed in terms of internal consistency (Cronbach's alpha), construct validity (Pearson's correlation coefficients), and responsiveness. Internal consistency was high (Cronbach's alpha = 0.92). Construct validity was supported by correlations with PDAI (-0.37), HADS anxiety (-0.46) and depression (-0.47) subscales, and the SF-12 Mental Component Summary (0.19). In the retest analysis, 83 of 106 patients (78%) reported stable symptoms, and the test-retest correlation coefficient was 0.93, indicating excellent reliability. Symptom changes were reported in 23 patients (22%), and significant differences between test and retest scores were observed among those reporting improvement or worsening (P < 0.05, paired t test), demonstrating responsiveness. Notably, many patients reported substantial negative impacts on interpersonal relationships and psychosocial well-being. The Japanese version of the AF-QoL demonstrated good linguistic validity and favorable psychometric properties, supporting its use for assessing quality of life in patients with anal fistula.
SN - 2432-3853
ER -