Skip to content
DraconiticResearch
Search Sources API
203,234 studies31 sourcesUpdated 47 min ago
Peer-reviewedCC BY 4.0PLOS One

A comparative analysis of syntactic complexity in English academic texts by Chinese MTI trainee translators and native academic writers

  • Jianqi Guo1
  • Yingmei Qu1
  1. 1School of International Studies, Northeast Normal University, Jilin, China
Open at sourcePDFDOICite

Abstract

This paper aims to investigate the differences in syntactic complexity between academic English translation by Chinese MTI trainee translators (TTAE) and academic English by native writers (NAE). The study is based on two self-built corpora and employs the L2 Syntactic Complexity Analyzer (L2SCA) to analyze syntactic complexity. The results show that the two groups of texts differ significantly in nine out of fourteen measures of syntactic complexity. The syntactic complexity of NAE is higher in the T-unit complexity ratio, Complex T-unit ratio, Dependent clause ratio, and Dependent clause per T-unit, while the syntactic complexity of TTAE is higher in Complex nominals per T-unit, Complex nominals per clause, Coordinate phrases per T-unit, Coordinate phrases per clause, and Mean length of clause. Compared with native writers who tend to use shorter clauses, more subordinate structures, and more complex T-units, Chinese MTI trainee translators produce longer clauses, coordinated structures, complex noun phrases, and relatively reduced syntactic dispersion. Those findings suggest a syntactic profile that favors phrasal elaboration over clausal elaboration, accompanied by relatively reduced syntactic complexity. The reasons for the differences are briefly discussed, revealing the influence of L2 language development, source -text effect, and translation strategies. This research provides insights for translation teaching and contributes to a better understanding of the syntactic characteristics of trainee translators’ academic English.

Related

  1. Testing different metrics for syntactic and morphological complexity in aphasic discourse: A cross-genre comparison in Spanish
    Jorge Ricardo Hidalgo Chagoya, Xabi Ansorena, Roel Jonkers +3
    PsyArXivPreprintCC BY 4.0Full textNeuroscienceOSF
  2. Prior knowledge reveals two computational regimes for syntactic processing in the human brain
    C. Iaia, A. Tavano
    bioRxivPreprintCC BY-NC-NDFull textNeurosciencebioRxiv
  3. Neuropharmacology of language: ERP evidence for catecholaminergic modulation of syntactic processing
    Yingying Tan, Ashley G. Lewis, Iris C. Schmits +3
    Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of AmericaPeer-reviewedCC BY 4.0Full textNeurosciencePMC
  4. Cortico-hippocampal dynamics of hierarchical syntactic planning in natural speech production
    Piermatteo Morucci, Mamady Nabé, Sebastian Sauppe +6
    HALPreprintCC BY-NC-SA 4.0Full textNeuroscienceHAL
  5. A comprehensive Arabidopsis transcription factor binding atlas reveals pervasive positional and syntactic organization of their DNA binding
    A. JEGOU, J. LUCAS, M. DREUILLET +2
    bioRxivPreprintCC BYFull textPlant biologybioRxiv

Cite

BibTeXRIS
BibTeX
@article{guo2026comparative,
  title = {{A comparative analysis of syntactic complexity in English academic texts by Chinese MTI trainee translators and native academic writers}},
  author = {Jianqi Guo and Yingmei Qu},
  journal = {PLOS One},
  year = {2026},
  month = sep,
  doi = {10.1371/journal.pone.0357458},
  url = {https://doi.org/10.1371/journal.pone.0357458},
  note = {CC BY 4.0},
}
RIS
TY  - JOUR
TI  - A comparative analysis of syntactic complexity in English academic texts by Chinese MTI trainee translators and native academic writers
AU  - Jianqi Guo
AU  - Yingmei Qu
PY  - 2026
DA  - 2026/09/08
JO  - PLOS One
DO  - 10.1371/journal.pone.0357458
UR  - https://doi.org/10.1371/journal.pone.0357458
AB  - This paper aims to investigate the differences in syntactic complexity between academic English translation by Chinese MTI trainee translators (TTAE) and academic English by native writers (NAE). The study is based on two self-built corpora and employs the L2 Syntactic Complexity Analyzer (L2SCA) to analyze syntactic complexity. The results show that the two groups of texts differ significantly in nine out of fourteen measures of syntactic complexity. The syntactic complexity of NAE is higher in the T-unit complexity ratio, Complex T-unit ratio, Dependent clause ratio, and Dependent clause per T-unit, while the syntactic complexity of TTAE is higher in Complex nominals per T-unit, Complex nominals per clause, Coordinate phrases per T-unit, Coordinate phrases per clause, and Mean length of clause. Compared with native writers who tend to use shorter clauses, more subordinate structures, and more complex T-units, Chinese MTI trainee translators produce longer clauses, coordinated structures, complex noun phrases, and relatively reduced syntactic dispersion. Those findings suggest a syntactic profile that favors phrasal elaboration over clausal elaboration, accompanied by relatively reduced syntactic complexity. The reasons for the differences are briefly discussed, revealing the influence of L2 language development, source -text effect, and translation strategies. This research provides insights for translation teaching and contributes to a better understanding of the syntactic characteristics of trainee translators’ academic English.
SN  - 1932-6203
ER  -