Tradução e adaptação transcultural do questionário de acesso à alimentação hospitalar para a população brasileira
Abstract
Objetivo: realizar a tradução e adaptação transcultural do Questionário de Acesso à Alimentação Hospitalar e realizar a aplicação do questionário em pacientes hospitalizados. Método: na primeira etapa realizou-se a tradução e adaptação do questionário em seis passos: traduções iniciais, síntese das traduções, retrotradução, revisão por um comitê, pré-teste e submissão e aprovação. Foram calculados o Índice de Validade de Conteúdo (IVC), fruto da avaliação do comitê de especialistas, formado para este trabalho, e o Índice de incompreensão (II), proveniente da aplicação do questionário no pré-teste em um grupo de 11 pacientes hospitalizados. Na segunda etapa foi realizado um estudo descritivo com a aplicação da versão final do questionário em 53 pacientes hospitalizados. Foram coletados dados socioeconômicos, clínicos e antropométricos para caracterização da amostra. Resultados: todos os passos foram devidamente cumpridos, o IVC obtido pela avaliação das versões original, retrotraduzida e da pré-final em português foi ≥ 80%, atestando, portanto, a equivalência das questões. O resultado do II no pré-teste foi < 20% para todas as questões. Após a aplicação do questionário, a análise de frequência demonstrou que a maioria (56,6%) dos pacientes estavam em risco ou comprometidos quanto às barreiras organizacionais e físicas. Observou-se que 30,2% dos pacientes não recebeu comida quando a refeição foi perdida e/ou teve dificuldade para alcançar a comida. Conclusão: a versão traduzida e adaptada culturalmente para o português do questionário apresentou boa compreensão pelo público-alvo; houve uma frequência importante de barreiras da alimentação entre os pacientes avaliados.
Related
- BARREIRAS À DOAÇÃO DE SANGUE E ESTRATÉGIAS PARA AMPLIAÇÃO DA CAPTAÇÃO DE DOADORES: ESTUDO TRANSVERSAL BASEADO EM QUESTIONÁRIO APLICADO À POPULAÇÃO INTRA-HOSPITALAR
- Association between breastfeeding indicators and early childhood development: results from the Brazilian National Survey on Child Nutrition Associação entre indicadores de aleitamento materno e desenvolvimento infantil: resultados do Estudo Nacional de Alimentação e Nutrição Infantil Asociación entre los indicadores de lactancia materna y el desarrollo en la primera infancia: resultados del Estudio Nacional de Alimentación y Nutrición Infantil
- Parents' Transcultural Attitudes and Knowledge Concerning Human Milk Exchange: A Qualitative Systematic Review and Meta‐Aggregation
- Sumud as a framework for collective resilience: a systematic review of implications for transcultural psychiatry and psychotherapy
- VIA NRF2-ARE E ADAPTAÇÃO REDOX EM ADULTOS COM ANEMIA FALCIFORME E CRISES DE DOR
BibTeX
@article{araujo2026tradução,
title = {{Tradução e adaptação transcultural do questionário de acesso à alimentação hospitalar para a população brasileira}},
author = {Bianca Freitas Cunha Araújo and Liane Murari Rocha and Ana Beatriz Ardel Akahoshi Gasparelli},
journal = {Revista Contexto \& Saúde},
year = {2026},
month = nov,
doi = {10.21527/2176-7114.2026.51.16258},
url = {https://doi.org/10.21527/2176-7114.2026.51.16258},
note = {CC BY},
}
RIS
TY - JOUR
TI - Tradução e adaptação transcultural do questionário de acesso à alimentação hospitalar para a população brasileira
AU - Bianca Freitas Cunha Araújo
AU - Liane Murari Rocha
AU - Ana Beatriz Ardel Akahoshi Gasparelli
PY - 2026
DA - 2026/11/05
JO - Revista Contexto & Saúde
DO - 10.21527/2176-7114.2026.51.16258
UR - https://doi.org/10.21527/2176-7114.2026.51.16258
AB - Objetivo: realizar a tradução e adaptação transcultural do Questionário de Acesso à Alimentação Hospitalar e realizar a aplicação do questionário em pacientes hospitalizados. Método: na primeira etapa realizou-se a tradução e adaptação do questionário em seis passos: traduções iniciais, síntese das traduções, retrotradução, revisão por um comitê, pré-teste e submissão e aprovação. Foram calculados o Índice de Validade de Conteúdo (IVC), fruto da avaliação do comitê de especialistas, formado para este trabalho, e o Índice de incompreensão (II), proveniente da aplicação do questionário no pré-teste em um grupo de 11 pacientes hospitalizados. Na segunda etapa foi realizado um estudo descritivo com a aplicação da versão final do questionário em 53 pacientes hospitalizados. Foram coletados dados socioeconômicos, clínicos e antropométricos para caracterização da amostra. Resultados: todos os passos foram devidamente cumpridos, o IVC obtido pela avaliação das versões original, retrotraduzida e da pré-final em português foi ≥ 80%, atestando, portanto, a equivalência das questões. O resultado do II no pré-teste foi < 20% para todas as questões. Após a aplicação do questionário, a análise de frequência demonstrou que a maioria (56,6%) dos pacientes estavam em risco ou comprometidos quanto às barreiras organizacionais e físicas. Observou-se que 30,2% dos pacientes não recebeu comida quando a refeição foi perdida e/ou teve dificuldade para alcançar a comida. Conclusão: a versão traduzida e adaptada culturalmente para o português do questionário apresentou boa compreensão pelo público-alvo; houve uma frequência importante de barreiras da alimentação entre os pacientes avaliados.
SN - 1676-188X
SN - 2176-7114
ER -